1
00:00:02,310 --> 00:00:07,610
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,330
.D. 2193.

3
00:00:18,970 --> 00:00:19,970
El viaje está esperando.

4
00:00:22,130 --> 00:00:25,510
Ramón, eres una bola de grasa resbaladiza.

5
00:00:25,970 --> 00:00:28,010
Primero, una suspensión de la ejecución.

6
00:00:28,390 --> 00:00:30,850
Ahora, un nuevo juicio.

7
00:00:31,929 --> 00:00:33,430
Saliendo del corredor de la muerte.

8
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
¿A quién conoces?

9
00:00:35,810 --> 00:00:39,430
Hay más cosas en el cielo que en la tierra.
que soñé que en tu

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
filosofía.

11
00:00:40,570 --> 00:00:42,030
Ahora ¿qué se supone que es eso?

12
00:00:42,730 --> 00:00:44,790
Significa que no me llamas Grisborg.

13
00:00:45,370 --> 00:00:46,950
Quizás seas el siguiente en mi lista de objetivos.

14
00:00:50,410 --> 00:00:51,410
Ábrela.

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,780
Jesús Blanco, ruega a la Virgen que
Perdona tu gran boca.

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Necesito un arma.

17
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
¿Qué tal hola?

18
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
Hay alguien ahí fuera a quien tengo que
sacar.

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
¿Estás loco?

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,670
Te mantendrás discreto hasta que termine tu juicio.
Entonces tienes que hacerlo, Lupo.

21
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
¿De qué estás hablando?

22
00:01:36,050 --> 00:01:39,170
Hay un testigo por ahí que podría
Ponme de nuevo en la cámara de gas.

23
00:01:39,510 --> 00:01:44,090
No hay manera. El juicio es un montaje.
Tu amigo, ese tipo Thumbie, le pagan

24
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
todos afuera.

25
00:01:45,170 --> 00:01:46,170
No este hombre.

26
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
Thumbie no puede tocarlo.

27
00:01:48,210 --> 00:01:49,530
¿Estás absolutamente seguro de esto?

28
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
Bueno.

29
00:01:53,210 --> 00:01:54,990
¿Quieres que este tipo muera? Está muerto.

30
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
¿Para qué sirven los amigos?

31
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Comenzó en el futuro.

32
00:02:11,430 --> 00:02:13,770
Una máquina del tiempo llamada Trax.

33
00:02:14,910 --> 00:02:16,030
Criminales que desaparecen.

34
00:02:17,430 --> 00:02:22,170
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

35
00:02:23,770 --> 00:02:25,210
Ahora está entre nosotros.

36
00:02:26,110 --> 00:02:28,050
Una raza especial de hombre.

37
00:02:28,790 --> 00:02:32,390
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

38
00:02:32,590 --> 00:02:34,050
Buenos días, Capitán Lambert.

39
00:02:34,510 --> 00:02:36,710
Con ella viajará por nuestro
mundo.

40
00:02:38,260 --> 00:02:40,140
Buscando fugitivos de los suyos.

41
00:02:41,280 --> 00:02:45,480
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

42
00:02:56,660 --> 00:02:59,400
Su nombre es Darian Lambert.

43
00:02:59,860 --> 00:03:02,200
Y esta es su historia.

44
00:03:11,400 --> 00:03:15,960
Una de las ironías de la vida del siglo XX.
Lo que fascinó a mi capitán fue el

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,080
Capacidad del poder y la pobreza para existir.
lado a lado.

46
00:03:19,660 --> 00:03:23,560
Esto fue particularmente cierto en nuestra casa.
ciudad, Washington, D.C.

47
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Piénsalo, Selma.

48
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
En nuestro tiempo, esta calle será
considerado el lugar para vivir.

49
00:03:31,700 --> 00:03:33,520
Capitán, ¿oye un golpe?

50
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Eso no es un golpe.

51
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
Está regateando.

52
00:03:39,340 --> 00:03:40,680
Selma, eso es bola redonda.

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,820
estos chicos son buenos

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
Entrenador, están jugando muy bajo.
cestas.

55
00:04:18,480 --> 00:04:19,519
Costumbres de la época, Capitán.

56
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
Es mi juego favorito, Selma. desearía haberlo hecho
Jugó en West Point.

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,460
Lo intentó, Capitán, pero no lo logró.
el equipo.

58
00:04:26,800 --> 00:04:27,880
¿Tienes que recordarlo todo?

59
00:04:28,560 --> 00:04:32,220
Capitán, seis por tres. Estabas demasiado lejos
abreviatura de la versión del siglo XXII de

60
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
este deporte.

61
00:04:33,620 --> 00:04:35,880
Bueno, fui breve, pero el entrenador dijo que tenía
corazón.

62
00:04:36,420 --> 00:04:38,540
También tenías riñones, pulmones y un
bazo.

63
00:04:38,940 --> 00:04:40,500
¿Qué tuvo que ver la parte del cuerpo con esto?

64
00:04:41,420 --> 00:04:45,180
Sáltatelo, Selma. Sólo déjame saborear el
momento.

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
Bola redonda. Lo que no daría por jugar
otra vez.

66
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Eh, tú.

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
¿A mí? Sí, tú.

68
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
¿Puedes jugar?

69
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
¿Puedo jugar?

70
00:05:02,640 --> 00:05:04,300
Sí, puedo jugar.

71
00:05:05,100 --> 00:05:06,440
Baja, baja. Necesitamos un cuarto.

72
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Sí.

73
00:05:09,340 --> 00:05:13,240
Capitán, tenga en cuenta que está
vestido inadecuadamente para el baile redondo en

74
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
década. ¿Mal vestido?

75
00:05:15,080 --> 00:05:16,280
Tu sombrero está al revés.

76
00:05:48,359 --> 00:05:49,700
Hola. Bueno.

77
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Esta es Serpiente.

78
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Hielo negro.

79
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
¿Cómo te llamamos?

80
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Darián.

81
00:05:56,940 --> 00:05:59,680
¿Darian? Eso es un poco uptown para
este barrio.

82
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Soy Trey.

83
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Trey.

84
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Trey Hawkins.

85
00:06:05,060 --> 00:06:06,080
¿Qué sabes?

86
00:06:06,540 --> 00:06:10,080
El tipo no es tan tonto como parece. Eres
¿bromeando? Trey Hawkins.

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,760
Salón de la fama del baloncesto.

88
00:06:12,320 --> 00:06:13,980
¿Sabes algo que yo no sé?

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,280
No, es... Es sólo que tienen
para dejarte entrar tarde o temprano, ¿verdad?

90
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Tienes razón en eso.

91
00:06:19,700 --> 00:06:24,020
Muy bien, Ice y yo, Snake y tú.
¿vas a jugar con ese sombrero puesto?

92
00:06:25,140 --> 00:06:26,160
No. No.

93
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Sácalo.

94
00:06:29,260 --> 00:06:30,820
¿Cómo funciona eso exactamente?

95
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Afuera.

96
00:06:33,020 --> 00:06:34,360
Los ganadores se llevan. Sabes.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,560
No, él no lo sabe. Hombre, dame el
pelota.

98
00:06:40,480 --> 00:06:42,980
Serpiente, hombre, cállate. callalo
justo ahí.

99
00:06:54,490 --> 00:06:57,210
Mi mente divaga. Es un gran honor
para jugar contigo.

100
00:06:57,410 --> 00:06:59,850
¿Honor? Tienes que honrarme de otra manera,
mi hombre.

101
00:07:00,070 --> 00:07:02,710
Mira, hombre, no quiero jugar con
él, Trey. No conoce el juego. ¿Por qué yo?

102
00:07:02,710 --> 00:07:06,430
Tengo que quedarme atrapado con este cerebro de guisante.
honky? Yo, Serpiente, no menosprecies al hombre.

103
00:07:06,430 --> 00:07:08,410
así. Sabes, esto no es lo que
se trata de todo.

104
00:07:08,790 --> 00:07:10,650
Discúlpate con... ¿Cuál es tu nombre?

105
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Darián.

106
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Discúlpate con Darian.

107
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
¿Disculparse? Vamos, Trey.

108
00:07:15,370 --> 00:07:17,430
¿Cómo puedo disculparme? ni siquiera puedo decir
su nombre.

109
00:07:17,710 --> 00:07:18,429
Está bien.

110
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
La disculpa no es necesaria.

111
00:07:20,240 --> 00:07:22,480
En fin, de donde vengo me llaman
Blanco.

112
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
¿Blanco?

113
00:07:24,640 --> 00:07:25,860
Eso funcionará en este vecindario.

114
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Mira, tú y yo contra estos dos.

115
00:07:28,940 --> 00:07:30,100
Muéstrame lo que tienes.

116
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
Está bien.

117
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
Te tengo, Blanco.

118
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Hombre.

119
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Levanten las manos. Levanta las manos,
hombre.

120
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Vamos ahora.

121
00:08:54,700 --> 00:09:01,540
este juego caballeros ¿a quién jugaron?

122
00:09:01,540 --> 00:09:08,240
porque realmente nadie nadie con una vertical
levántate así uh, son los zapatos

123
00:09:08,240 --> 00:09:12,900
Son de Michael Jordan y Dubin.
viendo demasiados comerciales no, ellos

124
00:09:12,900 --> 00:09:17,240
son sus zapatos mira no me importa lo que
la marca que usas zapatos no te pone por encima

125
00:09:17,240 --> 00:09:21,900
la llanta bien la llanta se ve un poco baja
¿No crees que hay regulación?

126
00:09:22,819 --> 00:09:24,580
Oh, eso no parece 12 pies para
yo.

127
00:09:24,820 --> 00:09:27,720
Disculpe. Oigan hermanos, ustedes conocen
El hombre sólo se está metiendo contigo.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
No sé. Revancha. Vuelve a alquilarlo.
Vamos. No, hoy no.

129
00:09:30,740 --> 00:09:33,020
Mira, tengo una reunión a la que ir. Oye tu
¿quieres ir a limpiar?

130
00:09:33,300 --> 00:09:34,099
Puedes apostar.

131
00:09:34,100 --> 00:09:35,059
Está bien.

132
00:09:35,060 --> 00:09:36,780
Vamos, Trey. Buen juego, muchachos.

133
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
chico,

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,580
por un momento allí, ya sabes, miramos
como un equipo de ensueño.

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
Vamos, hay un vestuario, ¿verdad?
adentro.

136
00:09:58,650 --> 00:10:00,430
Sí. ¿Lo has visto?

137
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Ha entrado.

138
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Tengo fotos.

139
00:10:03,450 --> 00:10:04,470
¿Qué diablos con las fotos?

140
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
¿Estás seguro de que es él?

141
00:10:06,350 --> 00:10:07,530
Por supuesto que estoy seguro.

142
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Entonces sácalo hoy.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,710
Ramón, tengo un plan.

144
00:10:11,990 --> 00:10:12,990
Hazlo.

145
00:10:13,270 --> 00:10:14,970
Los policías recogerán otro vehículo.
disparando.

146
00:10:15,510 --> 00:10:17,070
¿Estás en pandilla o en el país, Lupo?

147
00:10:34,380 --> 00:10:36,100
No hay un tonto sentido del humor, mi
hombre.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,000
Entonces, ¿para quién tocarías realmente?

149
00:10:39,600 --> 00:10:42,360
Oh, lo intenté en West Point, pero
nunca hizo el corte.

150
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
¿No llegaste al ejército?

151
00:10:44,780 --> 00:10:46,100
¿Seguiría allí el entrenador K?

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
Uh, fue mucho después de su época.

153
00:10:49,760 --> 00:10:51,260
Bueno, reconozco el talento cuando lo veo.

154
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Oye, escucha. Estoy abajo para un dos en
-Dos torneos benéficos la próxima semana.

155
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Digamos que serías mi socio.

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
¿Estás bromeando?

157
00:11:02,990 --> 00:11:04,230
No estoy en tu liga.

158
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Equivocado.

159
00:11:06,070 --> 00:11:08,310
Tienes algunos movimientos que nunca vi en el
NBA.

160
00:11:09,550 --> 00:11:11,450
Bueno, estoy ahí si me quieres.

161
00:11:11,770 --> 00:11:15,190
Bien. Bueno, diviértete un poco. Además, es
por una gran causa.

162
00:11:15,750 --> 00:11:17,530
Coalición contra la violencia de pandillas.

163
00:11:18,850 --> 00:11:19,850
Soy el presidente.

164
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
¿Qué pasa?

165
00:11:24,190 --> 00:11:26,210
¿Nunca has visto un Salón de la Fama?
sacerdote antes?

166
00:11:27,590 --> 00:11:29,970
Pensé que sabías todo sobre mí.

167
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
Debí haberme perdido ese capítulo.

168
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
Espera un minuto.

169
00:11:39,200 --> 00:11:40,220
Padre Hawkins.

170
00:11:41,380 --> 00:11:43,500
Te citaron hoy en los periódicos.

171
00:11:44,100 --> 00:11:45,320
Sacerdote de las pandillas.

172
00:11:45,820 --> 00:11:47,560
Esa es su etiqueta, Darian, no la mía.

173
00:11:47,760 --> 00:11:49,380
Sólo soy un hombre que intenta poner fin a una guerra.

174
00:11:49,980 --> 00:11:52,280
Dijeron que eras muy controvertido.

175
00:11:53,000 --> 00:11:54,340
Sí, algunas personas piensan eso.

176
00:11:54,600 --> 00:11:56,020
Incluso gente de mi propia parroquia.

177
00:11:56,780 --> 00:11:59,080
Pero no sé cómo ganar sin
lanzando algunos codazos.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Déjame ir a buscar un abrigo y te acompañaré.
fuera.

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,180
Selma, estoy muy avergonzada.

180
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Ah, la referencia al Salón de la Fama.

181
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
El Sr. Hawkins no será admitido hasta el próximo
año.

182
00:12:14,700 --> 00:12:18,600
Yo también, pero no sabía nada de
el sacerdocio. ¿Por qué no me lo dijiste?

183
00:12:18,920 --> 00:12:19,940
¿Por qué no me preguntaste?

184
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Yo, perdón.

185
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Vamos.

186
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
Sí, padre.

187
00:12:44,620 --> 00:12:45,419
¿Puedo llevarte?

188
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
No, gracias.

189
00:12:46,480 --> 00:12:47,860
Mantén tus piernas en forma.

190
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Pero déjame darte mi número de teléfono.

191
00:12:50,900 --> 00:12:52,040
Está bien, te llamaré.

192
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Bien.

193
00:12:53,540 --> 00:12:55,120
Estaré deseando hablar contigo
entonces.

194
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
Gracias por caer en mi vida.
El placer era mío.

195
00:13:00,400 --> 00:13:01,279
¿Qué es eso?

196
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
Un busca.

197
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Rompelo, Selma.

198
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
¿Recibiste algo?

199
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
Sí, Capitán.

200
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
¿Estás golpeado?

201
00:13:33,570 --> 00:13:35,150
No, gracias.

202
00:13:35,550 --> 00:13:37,530
No me agradezcas. nunca debí haber venido
aquí.

203
00:13:37,750 --> 00:13:38,930
Te puse en riesgo.

204
00:13:39,730 --> 00:13:40,850
¿De qué estás hablando?

205
00:13:41,370 --> 00:13:43,370
Trey, alguien acaba de intentar matarme.

206
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
¿Estás loco?

207
00:13:44,770 --> 00:13:46,170
Soy a mí a quien quieren matar.

208
00:13:57,850 --> 00:13:59,310
Alguien quiere matarte.

209
00:14:01,430 --> 00:14:02,790
He recibido algunas amenazas de muerte.

210
00:14:06,030 --> 00:14:07,030
¿Por qué?

211
00:14:07,210 --> 00:14:08,350
No seas ingenuo, hijo.

212
00:14:08,570 --> 00:14:10,430
Estoy justo en medio de una guerra
aquí.

213
00:14:10,730 --> 00:14:11,990
Pero tú eres el pacificador.

214
00:14:12,330 --> 00:14:14,030
Por eso alguien intenta detenerme.

215
00:14:18,150 --> 00:14:20,070
Padre, ¿la policía sabe sobre la muerte?
amenazas?

216
00:14:20,430 --> 00:14:22,750
No, y no se lo vamos a decir.
¿Tienes eso?

217
00:14:23,590 --> 00:14:26,090
¿Por qué? Simplemente no funciona de esa manera.

218
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
No en este estadio.

219
00:14:31,860 --> 00:14:33,660
Entonces, ¿cómo vas a explicar qué
acaba de pasar?

220
00:14:34,240 --> 00:14:35,700
Fue sólo un tiroteo desde un vehículo.

221
00:14:36,020 --> 00:14:38,460
Y cuando los chicos de la televisión te preguntan, eso es
tu historia también.

222
00:14:39,380 --> 00:14:43,440
Padre, si te da lo mismo, yo
Prefiero no mostrar mi cara en la televisión.

223
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Oh, entonces ambos tenemos secretos, ¿eh?

224
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Supongo.

225
00:14:48,780 --> 00:14:50,840
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda
¿Agacharse?

226
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Sí, hay una habitación marcada como privada.
arriba.

227
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Toma esta llave.

228
00:14:55,950 --> 00:14:57,370
Y toma esto.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,490
No entiendo.

230
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Sólo vete.

231
00:15:29,610 --> 00:15:31,110
¿Quiere un informe, capitán?

232
00:15:33,510 --> 00:15:35,190
¿Qué subiste al auto o al
conductor?

233
00:15:35,970 --> 00:15:39,830
Nada en el auto. tengo imagenes encendidas
el conductor. ¿Quieres que se proyecte o

234
00:15:39,830 --> 00:15:43,050
¿impreso? Más tarde. Ahora mismo necesito
descubrir algo.

235
00:15:44,590 --> 00:15:45,670
Modo visual, Selma.

236
00:15:47,290 --> 00:15:48,930
Base de datos sobre Trey Hawkins.

237
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Exploración.

238
00:15:50,650 --> 00:15:52,230
Hawkins. Carlos P.

239
00:15:52,790 --> 00:15:58,490
Apodado Trey porque... Por su
propensión a hacer canastas de tres puntos.

240
00:15:59,040 --> 00:16:01,280
incluyendo el último disparo de su final
juego.

241
00:16:01,800 --> 00:16:05,720
¿Le importaría saber las probabilidades de
poniendo fin a una carrera de 16 años con un tres

242
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
tiro?

243
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
Entonces, cuéntame sobre la parte del sacerdote.

244
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Sí, Capitán.

245
00:16:11,700 --> 00:16:14,720
Hawkins protagonizó la universidad en un
Universidad católica.

246
00:16:15,280 --> 00:16:19,360
Poco después de retirarse de la NBA,
entró en el seminario. el fue ordenado

247
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Hace apenas dos años.

248
00:16:21,300 --> 00:16:23,680
Entonces él realmente es un sacerdote.

249
00:16:24,280 --> 00:16:25,460
¿Por qué lo dudarías?

250
00:16:25,900 --> 00:16:28,060
¿Por qué se quitaría el cuello para encontrarse?
la prensa?

251
00:16:29,770 --> 00:16:32,310
Ah, una técnica de lo más inusual.
controversia.

252
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
¿Cómo qué?

253
00:16:34,530 --> 00:16:39,230
El padre Hawkins no es de esta diócesis.
Vino aquí en contra de los deseos de su

254
00:16:39,230 --> 00:16:42,750
propio obispo. Como resultado de esto
desobediencia, el Padre Hawkins ha tenido su

255
00:16:42,750 --> 00:16:44,870
facultades suspendidas por su diócesis.

256
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
¿Fue despedido?

257
00:16:47,970 --> 00:16:52,930
Su estado no está resuelto hasta que sea él.
no puede realizar públicamente su sacerdocio

258
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
deberes.

259
00:16:54,410 --> 00:16:56,430
¿Es sacerdote o no?

260
00:16:56,970 --> 00:16:58,910
Una pregunta filosófica, Capitán.

261
00:17:21,230 --> 00:17:22,290
Hola fanáticos del deporte.

262
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
¿Te mudas?

263
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
¿Qué estás haciendo?

264
00:17:29,630 --> 00:17:31,290
Leyendo tus amenazas de muerte.

265
00:17:31,610 --> 00:17:33,430
Algunas de estas personas no escriben demasiado
bueno.

266
00:17:34,550 --> 00:17:37,230
Este te llamó N -I -G -E -R.

267
00:17:37,490 --> 00:17:38,670
Pensé que era un río.

268
00:17:39,510 --> 00:17:40,870
Los recibo todo el tiempo.

269
00:17:41,510 --> 00:17:42,710
No los tomo en serio.

270
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Hasta ahora.

271
00:17:45,050 --> 00:17:47,210
¿Pediste protección policial esta vez?
tiempo?

272
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Oye, te lo dije.

273
00:17:48,890 --> 00:17:49,930
No puedo hacer eso.

274
00:17:51,020 --> 00:17:52,180
Nunca me dijiste por qué.

275
00:17:52,720 --> 00:17:56,200
Sabes, no puedo funcionar de esa manera. I
Quiero decir, no puedo ir a donde voy, hacer lo que quiero.

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
hacer, rodeado de policías.

277
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
Ya sabes, la gente con la que trato no
como policías.

278
00:18:02,440 --> 00:18:04,660
¿Y esperas que Dios te ayude?

279
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Si es su voluntad.

280
00:18:07,780 --> 00:18:14,340
Bueno, ¿podríamos darle un poco su testamento?
ayuda?

281
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
¿Como cómo?

282
00:18:17,580 --> 00:18:19,220
Supongamos que pudiera encontrarle un policía.

283
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Que no creías que pareciera un policía.

284
00:18:22,940 --> 00:18:25,940
Alguien que crea en ti, ya sea
eres sacerdote o no.

285
00:18:27,100 --> 00:18:31,160
Alguien que piensa que lo que estás haciendo es
correcto.

286
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
¿Qué es eso que tienes en mente?

287
00:18:41,920 --> 00:18:43,260
Entonces ese es tu secreto.

288
00:18:45,240 --> 00:18:48,020
¿Fue esa tu tarea desde el momento?
¿apareciste por aquí?

289
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
No.

290
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Pero lo eres ahora.

291
00:19:02,440 --> 00:19:03,780
¿Dónde diablos estamos?

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Lo que nadie puede ver ni oír.

293
00:19:07,980 --> 00:19:09,380
Tengo algo que mostrarte.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,660
Mira, la cagué, ¿vale?

295
00:19:13,920 --> 00:19:16,300
Te dije que necesitaba más tiempo para alcanzar el alcance.
fuera.

296
00:19:16,500 --> 00:19:18,540
No te hago responsable, Lupo.

297
00:19:19,050 --> 00:19:20,410
Sólo tus métodos primitivos.

298
00:19:31,350 --> 00:19:32,670
Esto es lo que estás usando.

299
00:19:33,690 --> 00:19:34,730
Es bastante simple.

300
00:19:35,590 --> 00:19:37,150
Es como una maldita pistola de rayos.

301
00:19:37,390 --> 00:19:39,090
Se llama tubo de neutrinos.

302
00:19:39,770 --> 00:19:43,630
Según mis fuentes, nuestro hombre tiene una
agenda muy ocupada mañana.

303
00:19:45,050 --> 00:19:47,350
Te mostraré cuándo y dónde
interceptarlo.

304
00:19:48,700 --> 00:19:49,960
Y cómo matar.

305
00:19:50,940 --> 00:19:53,380
Escucha, nunca me dijiste que el tipo era un
sacerdote.

306
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
Él no es un sacerdote.

307
00:19:55,060 --> 00:19:57,780
Es un hombre que ha traicionado a su iglesia.
y sus santos votos.

308
00:19:58,640 --> 00:20:00,540
Por tanto, es un hombre que me traicionará.

309
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Observa ese árbol.

310
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Tu turno.

311
00:20:19,260 --> 00:20:22,120
Y esta vez sé que lo conseguirás.

312
00:20:31,980 --> 00:20:34,800
Entra en ello. Vaya, tiempo muerto. Se acabó el tiempo.
¿Qué había de malo en eso?

313
00:20:36,280 --> 00:20:39,820
Una vez que adoptes una postura defensiva, tu
Las manos están alejadas de tus costados.

314
00:20:40,060 --> 00:20:42,300
Tu trasero está caído.

315
00:20:42,520 --> 00:20:44,740
Y lo estás mirando. Sigue el
pista.

316
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
¿Bueno? Déjame verte hacerlo.

317
00:20:47,820 --> 00:20:50,680
Muy bien, eso no estuvo bien. hagámoslo
otra vez. Haz ese ruido.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,820
Eso estuvo muy bien.

319
00:20:54,120 --> 00:20:56,860
Recompensemos al pequeño con un portazo
mate. Ice, ¿quieres darle uno?

320
00:20:57,180 --> 00:20:58,179
¿Por qué no?

321
00:20:58,180 --> 00:20:58,959
Está bien.

322
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
Vamos, pequeño amigo. Está bien.

323
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Lucha contra ese bebé.

324
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
Está bien.

325
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Buen trabajo.

326
00:21:05,860 --> 00:21:09,180
Oye, Ice, tengo que salir de aquí, pero
Volveré esta tarde para el

327
00:21:09,180 --> 00:21:09,979
Juego entre escuadrones.

328
00:21:09,980 --> 00:21:10,839
De acuerdo, bebé. ¿Está bien?

329
00:21:10,840 --> 00:21:15,090
Lo entendiste. Bueno. Llévalo con el
silbato. Está bien. Hasta luego. ven

330
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
Serpiente. Tenemos que rodar.

331
00:21:16,670 --> 00:21:18,070
Hasta luego, Drake.

332
00:21:18,330 --> 00:21:19,530
Hasta luego, Drake. Nos vemos.

333
00:21:19,810 --> 00:21:21,990
Algún coche entró al aparcamiento con rumbo 045.

334
00:21:22,230 --> 00:21:23,229
¿Qué tienes?

335
00:21:23,230 --> 00:21:25,850
Una mujer conduciendo a un niño en el lactante.
Alimente, Capitán.

336
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Bien.

337
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Sigue escaneando.

338
00:21:32,470 --> 00:21:33,470
¿Recuerdas a Serpiente?

339
00:21:33,990 --> 00:21:36,810
Inolvidable. Blanco, he oído que eres el
hombre.

340
00:21:37,610 --> 00:21:39,090
Te va a encantar este próximo lugar.

341
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
¿Qué es eso?

342
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
Impresión de fecha.

343
00:21:42,230 --> 00:21:43,250
¿Qué es esa prisión estatal?

344
00:21:43,790 --> 00:21:44,850
Yo solía ser el pastor allí.

345
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Pero no ahora.

346
00:21:46,810 --> 00:21:47,689
Eh, no.

347
00:21:47,690 --> 00:21:50,090
Tuve que presionar a algunos pandilleros que
apoyar una necesidad.

348
00:21:50,310 --> 00:21:51,570
¿Vienes sólo por la vista?

349
00:21:51,970 --> 00:21:53,730
En realidad, yo solía vivir aquí.

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,090
Oye, Darian, Snake es el líder de una pandilla.

351
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Pensé que eras NBA.

352
00:21:58,870 --> 00:22:01,570
Tal vez lo habría sido si hubiera
Escuché a Trey hace mucho tiempo.

353
00:22:27,730 --> 00:22:34,710
Déjame en paz Sí, ¿cómo te gusta el
ver no lo he hecho

354
00:22:34,710 --> 00:22:35,250
Llegué allí todavía

355
00:22:35,250 --> 00:22:52,690
Sr.

356
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
lamberto

357
00:22:59,749 --> 00:23:01,510
El padre Hockett dijo que saldría en un
minuto.

358
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
Gracias.

359
00:23:05,410 --> 00:23:08,230
Sabes, conozco a ese hombre desde hace mucho tiempo.
tiempo.

360
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
¿Tienes alguna pista?

361
00:23:11,470 --> 00:23:13,010
¿Qué te hace pensar que estoy en el caso?

362
00:23:14,090 --> 00:23:15,870
Tienes cobre escrito por todas partes.

363
00:23:16,390 --> 00:23:18,470
Vamos. Quizás pueda ayudar.

364
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Tal vez.

365
00:23:23,270 --> 00:23:24,350
¿Alguna vez has visto a este tipo?

366
00:23:25,230 --> 00:23:28,590
Oye, se parece un poco al tipo que
Recogió a Ramón.

367
00:23:29,050 --> 00:23:31,310
¿Ramón? Sí, ya conoces a Ramón Raquello.

368
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
Hola, Johnny.

369
00:23:33,190 --> 00:23:34,690
Disculpe. Gracias.

370
00:23:39,030 --> 00:23:42,430
Alguien escanea tu base de datos en busca del nombre.
Ramón Raquello.

371
00:23:43,170 --> 00:23:45,370
Suena como alguien a quien se supone que debemos
saber sobre.

372
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
Exploración.

373
00:23:47,310 --> 00:23:48,450
Tres archivos encontrados.

374
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
¿Cuál te gustaría primero?

375
00:23:49,990 --> 00:23:52,990
Sabes que tengo una mente ordenada, así que
empezar por el principio.

376
00:23:54,150 --> 00:23:55,330
Raquello, Ramón.

377
00:23:55,790 --> 00:24:00,080
Uno. El nombre ficticio del
director de orquesta de Orson Welles

378
00:24:00,080 --> 00:24:01,760
Transmisión de la Guerra de los Mundos.

379
00:24:02,380 --> 00:24:05,100
Dos, él era el... Yo conseguiré el resto.
más tarde.

380
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Ábrelo.

381
00:24:09,540 --> 00:24:10,560
Bueno, ¿cómo te fue?

382
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Un mate.

383
00:24:12,300 --> 00:24:14,060
Ahora volvemos a la iglesia, amigo mío.

384
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
Parece que nuestra cumbre de pandillas está en lo alto
engranaje.

385
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Ábrela.

386
00:24:32,689 --> 00:24:34,950
Prepárate allí en camino hacia ti.

387
00:24:35,230 --> 00:24:40,910
Sabes, va a ser difícil conseguir un
Disparo claro hacia él. Haz lo que tengas que hacer.

388
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
hacer

389
00:25:21,480 --> 00:25:22,239
Dime.

390
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Estaré ahí mismo.

391
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Bueno.

392
00:25:28,400 --> 00:25:35,160
¿Algunos de ustedes tienen algo?

393
00:25:36,040 --> 00:25:37,600
Capitán, hay una rareza.

394
00:25:38,030 --> 00:25:40,350
Noto un alto nivel de partícula B.
actividad de neutrones.

395
00:25:41,470 --> 00:25:43,910
La partícula B es la fuente de energía para el
tubo de neutrinos.

396
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Eso es correcto.

397
00:25:48,090 --> 00:25:49,110
Que alguien me oriente.

398
00:25:49,450 --> 00:25:50,670
Elevación 45 grados.

399
00:26:25,900 --> 00:26:26,940
Selma, llama a una ambulancia.

400
00:26:31,200 --> 00:26:34,860
Este es el segundo intento de la vida.
de Trey Hawkins, quien ha estado tratando de

401
00:26:34,860 --> 00:26:36,340
negociar una paz de guerra de pandillas.

402
00:26:37,240 --> 00:26:41,780
Mientras tanto, John Snake Sanders, líder de
la llamada Pandilla Sangre Púrpura, está en

403
00:26:41,780 --> 00:26:43,440
estado crítico en el Mercy Hospital.

404
00:26:43,640 --> 00:26:45,700
La cumbre de pandillas ha sido pospuesta.

405
00:26:46,120 --> 00:26:50,520
Este incidente ha sido reportado por el vecindario.
tercer tiroteo relacionado con pandillas en el último

406
00:26:50,520 --> 00:26:54,140
ocho días. ¿Le importaría revisar el
¿Dos expedientes restantes sobre Ramón Raquel?

407
00:26:54,480 --> 00:26:55,580
Selma, ¿puedes... darme un descanso?

408
00:26:56,880 --> 00:27:00,420
Lo que realmente necesito saber es cómo
El tubo de neutrinos cayó en manos de un punk.

409
00:27:00,420 --> 00:27:03,860
como Lupo y por qué intentó matar a Trey
Hawkins.

410
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Hasta luego, hijo.

411
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
¿Cómo está él?

412
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Él lo logrará.

413
00:27:19,340 --> 00:27:21,360
Todos culpan a los demás por
la violencia.

414
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Quizás deberían simplemente culparme a mí.

415
00:27:23,740 --> 00:27:25,920
Trey. si hubiera sido una fracción de segundo
antes.

416
00:27:26,720 --> 00:27:27,960
La culpa termina aquí.

417
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
¿No puedes entender eso?

418
00:27:31,140 --> 00:27:32,780
Padre Hawkins, lo siento.

419
00:27:33,180 --> 00:27:35,640
Hay una llamada telefónica para ti. el hombre
dijo que era urgente.

420
00:27:35,940 --> 00:27:37,720
¿Dónde? Puedes llevarlo aquí mismo.

421
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Padre Hawkins.

422
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
¿Padre?

423
00:27:51,440 --> 00:27:54,230
Este es el hombre que ha estado tratando de
matarte. Por favor no cuelgues.

424
00:27:54,930 --> 00:27:55,930
Por favor.

425
00:27:56,170 --> 00:27:58,170
No, no colgaré.

426
00:27:59,190 --> 00:28:00,190
¿Qué deseas?

427
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
Perdóname, padre.

428
00:28:02,870 --> 00:28:05,430
Lastimé a tu amigo. no sabía lo que yo
estaba haciendo.

429
00:28:06,190 --> 00:28:07,570
He pecado, padre.

430
00:28:07,950 --> 00:28:08,970
¿Quién eres?

431
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
No importa.

432
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
Escuche mi confesión.

433
00:28:12,550 --> 00:28:16,230
Perdóname y nunca te molestaré.
otra vez. Lo juro.

434
00:28:17,810 --> 00:28:19,850
No puedo escuchar la confesión en el
teléfono.

435
00:28:20,290 --> 00:28:21,550
Entonces encuéntrame en alguna parte.

436
00:28:21,790 --> 00:28:22,910
Te prometo que.

437
00:28:23,210 --> 00:28:24,690
No te sucederá ningún daño.

438
00:28:25,530 --> 00:28:27,150
Mira, me gustaría confiar en ti.

439
00:28:28,090 --> 00:28:31,130
Supongamos que te dejo elegir el lugar y el
tiempo.

440
00:28:31,530 --> 00:28:34,010
De esa manera tendré que confiar en ti.

441
00:28:35,590 --> 00:28:37,450
Acordado. Una estipulación.

442
00:28:38,230 --> 00:28:41,350
Te pido que elijas un área abierta grande y
para venir.

443
00:28:44,290 --> 00:28:45,450
El campo deportivo.

444
00:28:45,930 --> 00:28:46,950
No está abierto hoy.

445
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
¿Cómo entraré?

446
00:28:49,390 --> 00:28:51,930
Dejaré la puerta número siete abierta en un
media hora.

447
00:28:52,590 --> 00:28:53,830
Nos vemos en Thinnacourt.

448
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Yo iré, padre.

449
00:29:11,670 --> 00:29:13,750
Trey, ¿quién era?

450
00:29:16,810 --> 00:29:18,290
Es el hombre que intenta matarme.

451
00:29:20,010 --> 00:29:21,010
¿Quién es él?

452
00:29:26,830 --> 00:29:27,990
He pecado, padre.

453
00:29:28,430 --> 00:29:29,590
Conozco esa voz.

454
00:29:30,030 --> 00:29:31,570
He pecado, padre.

455
00:29:32,410 --> 00:29:33,410
Lo conozco.

456
00:29:33,870 --> 00:29:36,310
Dios me bendiga porque he pecado.

457
00:29:36,970 --> 00:29:38,410
Di lo que hay en tu corazón, Ramón.

458
00:29:38,730 --> 00:29:40,130
Dios será misericordioso.

459
00:29:40,990 --> 00:29:42,850
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
¿él?

460
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
Padre, mentí.

461
00:29:45,010 --> 00:29:46,090
Lo hice.

462
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Hice.

463
00:29:47,370 --> 00:29:48,510
Yo maté a ese hombre.

464
00:29:49,330 --> 00:29:50,890
Díselo a Dios, Ramón.

465
00:29:51,530 --> 00:29:52,530
Oh, Dios.

466
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Yo lo maté.

467
00:29:54,550 --> 00:29:55,630
Y he matado a otros.

468
00:29:56,090 --> 00:29:57,470
tantos a lo largo de los siglos.

469
00:29:58,430 --> 00:30:00,590
Mentí porque tenía miedo de morir.

470
00:30:01,830 --> 00:30:03,890
Pero soy culpable de violar la ley de Dios.

471
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
Perdóname.

472
00:30:08,030 --> 00:30:09,230
Perdóname, por favor.

473
00:30:09,990 --> 00:30:15,990
Ramon Raquel, que Dios todopoderoso te tenga
misericordia de ti, perdona tus pecados,

474
00:30:15,990 --> 00:30:17,070
traerte a la vida eterna.

475
00:30:17,690 --> 00:30:22,730
Trey. Que el Señor todopoderoso y misericordioso
concederte el perdón, la absolución y

476
00:30:22,730 --> 00:30:23,890
remisión de tus pecados.

477
00:30:24,270 --> 00:30:30,030
Trey. Que nuestro Señor Jesucristo te absuelva
tú, y por su autoridad... ¡Trey!

478
00:30:31,850 --> 00:30:34,130
Dijiste que sabías quién era, el hombre de
el teléfono.

479
00:30:34,830 --> 00:30:36,350
Sí.

480
00:30:36,770 --> 00:30:37,810
Bueno, ¿quién es?

481
00:30:40,070 --> 00:30:41,470
No puedo decírtelo, Darian.

482
00:30:44,650 --> 00:30:46,170
Lo siento, hombre, simplemente no puedo.

483
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Voy contigo.

484
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
Intenta comprenderlo.

485
00:31:01,280 --> 00:31:02,480
Prometí que vendría solo.

486
00:31:03,020 --> 00:31:05,040
No, no. No hay manera de que te vayas
solo.

487
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
Bueno. Tomaré un taxi.

488
00:31:08,800 --> 00:31:10,640
Espera un minuto. Espera un minuto. Tuvimos un
trato.

489
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Darren, eres un buen policía.

490
00:31:13,880 --> 00:31:15,060
Esto no se trata de policías.

491
00:31:15,600 --> 00:31:18,360
Me preocupo por ti y no te quiero.
tomando estos riesgos.

492
00:31:18,740 --> 00:31:22,240
Pero ahora sé algo. no estoy en el
tipo de peligro que puedes protegerme

493
00:31:22,240 --> 00:31:24,740
de. Este no es un fanático de las pandillas. esto
es alguien que conozco.

494
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Alguien que piensa que soy un peligro para él.

495
00:31:27,550 --> 00:31:28,850
Ahora sólo tienes que confiar en mí.

496
00:31:29,490 --> 00:31:31,790
¿Cómo puedo confiar cuando estás guardando?
estos secretos?

497
00:31:32,610 --> 00:31:33,830
Mira, te diré esto.

498
00:31:34,250 --> 00:31:36,570
El secreto involucra el sello de
confesión.

499
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Ahora, un sacerdote no puede romper eso.

500
00:31:39,670 --> 00:31:40,850
¿Qué tal un ex sacerdote?

501
00:31:42,110 --> 00:31:43,930
Nunca voy a ser un ex-sacerdote,
Darián.

502
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Nunca.

503
00:31:45,890 --> 00:31:47,830
Ahora, ¿puedo darme las llaves, por favor?

504
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
Gracias.

505
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
No me sigas.

506
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
¿Promesa?

507
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Por supuesto, Capitán.

508
00:32:14,460 --> 00:32:15,520
Reprodúzcalo por mí.

509
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
¿Obtuviste una huella de voz?

510
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
Afirmativo, Capitán. La persona que llama es
identificado como Ramón Raquello.

511
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Ramón Raquello.

512
00:32:55,020 --> 00:32:57,180
Tienes un expediente sobre él. Dos archivos,
Capitán.

513
00:32:57,400 --> 00:33:00,840
Uno para el siglo XX, otro para el
22.

514
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Es un fugitivo.

515
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
Intenté decírtelo dos veces. Está bien,
Vale, lo siento.

516
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Dímelo ahora.

517
00:33:07,180 --> 00:33:11,080
El señor Raquello es un sicario.
en ambos siglos.

518
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Ay dios mío.

519
00:33:15,580 --> 00:33:16,740
Ejecute el archivo, Summer.

520
00:34:09,449 --> 00:34:11,909
Van Lutzen, Washington. ni siquiera puedo
encontrar un taxi. ¡Maldición!

521
00:34:12,630 --> 00:34:13,830
Oye, Block, ¿a quién le gritas?

522
00:34:14,989 --> 00:34:18,110
¡Hielo! Oh, me alegro de verte, Matt. tener
tienes un auto?

523
00:34:18,489 --> 00:34:20,210
Sí. Nunca lo soy. Tienes razón.

524
00:34:45,810 --> 00:34:46,748
Gracias, amigo.

525
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Estoy colgado.

526
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
¿Podrá hacerlo de nuevo esta noche en este
final?

527
00:35:16,720 --> 00:35:20,040
Llega a la línea de tres puntos. el
lo dispara. Contará si se va.

528
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Es bueno.

529
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Es bueno.

530
00:35:23,300 --> 00:35:24,620
Es bueno. Dra.

531
00:35:24,940 --> 00:35:26,400
Crane hace una visita a domicilio.

532
00:35:26,620 --> 00:35:30,060
¡Qué manera tan milagrosa de ponerse la gorra!
una carrera tan brillante.

533
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Padre.

534
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
Bienvenido a casa.

535
00:35:38,820 --> 00:35:39,820
¿Volver a casa?

536
00:35:40,940 --> 00:35:43,120
Me halaga que recuerdes mi nombre.

537
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Muéstrate, hombre.

538
00:35:45,880 --> 00:35:46,920
Con tiempo.

539
00:35:48,020 --> 00:35:49,540
Ramón, no juguemos.

540
00:35:50,440 --> 00:35:53,020
Sé lo que has estado pensando, pero yo
No te he traicionado.

541
00:35:53,740 --> 00:35:55,540
¿Y quieres que crea eso?

542
00:35:56,100 --> 00:35:57,760
Escucha, hombre, tienes que creerlo.

543
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
Hay gente inocente que está resultando herida.

544
00:36:00,820 --> 00:36:07,300
Padre, lo siento por tu amigo,
pero me pones en un tipo único de

545
00:36:07,300 --> 00:36:10,540
peligro. Una especie de peligro total.

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,420
No sé de qué estás hablando.

547
00:36:12,900 --> 00:36:14,060
Entonces te lo explicaré.

548
00:36:54,860 --> 00:36:56,060
Estoy dentro del alcance de tiro.

549
00:36:57,560 --> 00:36:59,160
Nos volvemos a encontrar, padre.

550
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
¿Eso significa que confías en mí?

551
00:37:03,320 --> 00:37:06,420
Confío en ti condicionalmente.

552
00:37:09,860 --> 00:37:11,380
Perdona esta arma, padre.

553
00:37:12,140 --> 00:37:14,660
Vengo de un lugar donde sería
considerado crudo.

554
00:37:15,500 --> 00:37:17,480
No puedo creer que usaras eso.

555
00:37:18,840 --> 00:37:19,860
¿No puedes confiar en mí?

556
00:37:20,600 --> 00:37:22,080
En realidad, debería confiar en ti.

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,300
Viniste solo, como prometiste.

558
00:37:25,140 --> 00:37:26,860
En cierto modo, eso es una lástima.

559
00:37:27,580 --> 00:37:28,820
Habla claro, hombre.

560
00:37:29,820 --> 00:37:31,680
Esperaba que tu amigo viniera
usted.

561
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
¿Mi amigo?

562
00:37:33,860 --> 00:37:35,000
Tu guardaespaldas, padre.

563
00:37:35,400 --> 00:37:37,140
El hombre que lleva la gorra deportiva.

564
00:37:38,120 --> 00:37:39,260
El policía del futuro.

565
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
¿El futuro?

566
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
No me insultes negándolo.

567
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
Él te ha dicho quién soy.

568
00:37:46,020 --> 00:37:47,940
Quiere enviarme de regreso, ¿no?

569
00:37:48,340 --> 00:37:49,680
Ramón, tranquilízate.

570
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
¿No recuerdas cuando oraste por
¿El perdón de Dios?

571
00:37:53,500 --> 00:37:58,080
¿Fue Dios quien envió a este hombre de regreso 200
años para perseguirme?

572
00:37:58,540 --> 00:38:00,520
No estaré a salvo hasta que este hombre esté
muerto.

573
00:38:01,300 --> 00:38:03,420
Y me vas a llevar a él,
Padre.

574
00:38:04,100 --> 00:38:05,920
Vas a llevarme ahora.

575
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
No.

576
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
No sé qué has estado fumando.
hombre, pero estoy harto y cansado de tener

577
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
empujado.

578
00:38:17,760 --> 00:38:19,860
Dios quiere decir que muero por tu mano.

579
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Que así sea.

580
00:38:21,440 --> 00:38:24,660
Pero, Ramón, me largo de aquí. estoy fuera de
aquí ahora.

581
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
¡Detener!

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
¡Te mataré!

583
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
¡Entrena, bájate!

584
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Capitán,

585
00:38:46,340 --> 00:38:47,540
Necesitas estar diez metros más cerca.

586
00:38:49,160 --> 00:38:50,260
Luces apagadas, Selma.

587
00:38:53,660 --> 00:38:54,980
No voy a volver.

588
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
¿Oyes?

589
00:39:09,720 --> 00:39:10,820
Tono de transmisión, Selma.

590
00:39:28,930 --> 00:39:29,930
Precioso Señor.

591
00:39:33,230 --> 00:39:35,070
¿Me vas a explicar todo esto?

592
00:39:36,510 --> 00:39:37,530
No lo sé, padre.

593
00:39:38,850 --> 00:39:40,010
¿Puedes guardar el secreto?

594
00:39:53,950 --> 00:39:57,490
En la semana siguiente se firmó una tregua.
logrado entre las pandillas.

595
00:39:58,110 --> 00:40:02,150
El padre Hawkins, elogiado como pacificador,
fue restaurado al estatus sacerdotal.

596
00:40:02,590 --> 00:40:07,690
Y mi capitán aprovechó una última oportunidad.
para disfrutar de lo que él llamó un chico

597
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Entra.

598
00:40:11,190 --> 00:40:13,130
Gracias. Justo a tiempo.

599
00:40:14,210 --> 00:40:15,210
Te extrañé.

600
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
Felicitaciones,

601
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Padre. Gracias.

602
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Gracias.

603
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Bueno, vámonos.

604
00:40:20,590 --> 00:40:21,910
¿Ni un minuto para hablar?

605
00:40:22,250 --> 00:40:25,050
Más tarde. ¿Quién puede resistirse a un enfrentamiento como
este?

606
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Oh, fue idea de Snake.

607
00:40:27,279 --> 00:40:30,840
Suicida, si me preguntas. la idea de que
Ustedes dos podrían llevarme con hielo.

608
00:40:31,320 --> 00:40:32,420
Ya veremos, grandullón.

609
00:40:34,520 --> 00:40:37,620
Conociéndote, probablemente conozcas el
resultado de todos modos.

610
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
Darren, sobre el futuro, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

611
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Al año que viene.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,380
Ahí es cuando ingresas al Salón de la Fama.

613
00:40:45,640 --> 00:40:47,440
No, es más grande que eso.

614
00:40:48,420 --> 00:40:49,860
¿Cómo funciona todo?

615
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Quiero decir, ¿qué estamos tratando de hacer aquí?

616
00:40:53,820 --> 00:40:56,280
¿Será mejor dentro de 200 años?
ahora?

617
00:40:59,470 --> 00:41:00,590
No puedo responder a eso, padre.

618
00:41:01,110 --> 00:41:03,010
Tengo un sello de confesión propio.

619
00:41:04,290 --> 00:41:05,430
Pero te daré una pista.

620
00:41:06,730 --> 00:41:10,050
De donde vengo, te gustaría estar allí.

621
00:41:14,470 --> 00:41:15,930
Yo, yo, yo, yo, escucha.

622
00:41:16,450 --> 00:41:20,650
Yo y mi hombre principal, mi alma de ojos azules.
hermano, aquí Blanco, a punto de romperse

623
00:41:20,650 --> 00:41:21,790
algo raro en estos dos.

624
00:41:22,070 --> 00:41:25,130
El miembro del Salón de la Fama de más allá de la colina
-Sea, el difunto, gran Dr.

625
00:41:25,350 --> 00:41:27,250
Trey y su compañero, Ice Cream.

626
00:41:28,420 --> 00:41:33,120
Como estás en tu cancha local, tienes
Los fanáticos, todo se juega primero.

627
00:41:53,930 --> 00:41:56,290
No fumo ningún licor. has estado
viendo mis cintas. Sé que has estado

628
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
viendo mis cintas.

629
00:41:57,450 --> 00:41:59,590
Ni siquiera pienses en eso. Ni siquiera
piensa en eso.

630
00:42:08,590 --> 00:42:11,310
Yo, Blanco, no traigas esas cosas débiles.
aquí dentro.

631
00:43:18,090 --> 00:43:23,270
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

632
00:43:23,270 --> 00:43:24,270
Televisión.